تفاصيل البرنامج
يقدم هذا الكورس للمشاركين فهماً متكاملاً لمهارات الترجمة السينمائية، بدءاً من أساسيات الترجمة وبرامج الترجمة المساعدة، مروراً بضبط المزامنة والشرح التفصيلي لقواعد الترجمة الاحترافية، ومنها قواعد نتفليكس والاستديوهات المتخصصة. يتناول الكورس أيضاً الترجمة الدقيقة للسيناريو والتفريغ الصوتي وملفات ccsl، وينهي رحلته بالتعرف على سوق العمل وفرصه. الكورس إعدادي جدًا وعملي، موجه لكل من يرغب في الاحتراف في مجال الترجمة السينمائية.
طريقة الدراسة: أونلاين بالكامل.
متطلبات الالتحاق:
ينبغي أن يكون المتقدم على دراية أساسية باللغة وقادر على التعامل مع البرامج الحاسوبية البسيطة. يفضل أن يكون لديه اهتمام بالأفلام والثقافة السينمائية، وقدرة على التركيز والعمل التفصيلي في ترجمة النصوص المصاحبة للفيديو.
- امتلاك كمبيوتر أو لابتوب مناسب للتدريب.
- مستوى جيد في اللغة التي سيعمل بها الطالب.
- القدرة على تخصيص 4 ساعات أسبوعيًا خارج المحاضرات.
- الالتزام بالتكليفات وإعادة التسليم عند طلب التعديل.
- تقبّل الملاحظات المهنية والتقييم المستمر.
المدة: 4 أسبوع
السعة: 30
الشهادة: يدعم الحصول على شهادة بعد استكمال متطلبات النجاح.